الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يتم التصديق عليها من خلال شهادة من المترجم تفيد بأن المترجم يتعهد بجودة ودقة الترجمة المقدمة ، كبيان موقع يصرح بأن الترجمة التي تم إجراؤها هي تمثيل دقيق وصحيح للمستند الأصلي متبوعًا بالاتصال تفاصيل وكالة الترجمة. ودار ابن خلدون للترجمة هي موطن تلك الخدمة!

الترجمة هي تحويل المستندات من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الدقيق للنص الأصلي. إذا كنت متحدثًا أصليًا أو متحدثًا بطلاقة للغة الأصلية والهدف وتعلم أنه يمكنك تقديم أفضل ترجمة للمحتوى دون أي مشاكل ، فيمكنك الانضمام إلى أي شركة ترجمة معتمدة مثل دار ابن خلدون للترجمة.

يجب أن تتم الترجمة المعتمدة بواسطة مترجمين محترفين ؛ حيث سيتم تقديم الترجمة إلى الهيئات الرسمية التي ستنظر بعناية في أوراق اعتماد الشركة وستكون مشكوكًا فيها إذا لم يتم اعتماد الوكالة بشكل صحيح!

يجب أن تكون شركة الترجمة جاهزة لتقديم الترجمة المعتمدة مثل شهادة من هيئة الإعلام. يحتاج المترجمون بالتأكيد إلى معرفة لغتين لكي يكونوا مترجمين ويجب أن تكون مؤهلاً للغتين. تحتاج إلى الحصول على درجة أكاديمية في اللغات ويمكن أن تساعدك الدورات في أن تصبح مؤهلاً من خلال تطوير المهارات اللغوية اللازمة لتلبية متطلبات الترجمة

توضح دار ابن خلدون للترجمة أنه عند طلب ترجمة وثيقة قانونية ؛ فهذه هي الحالة التي يحتاج فيها الشخص إلى ترجمة معتمدة. تصر معظم الهيئات القانونية ، إن لم تعتبر إلزامية ، تقديم ترجمة معتمدة ، وستطلب جميع الهيئات والسلطات الرسمية التي تتلقى مستندات من أي نوع ترجمة معتمدة. المؤسسات الأكاديمية والمهنية والمستشفيات ومراكز التكنولوجيا والشركات والمؤسسات الأخرى التي لديها مصلحة في ضمان أن الترجمة معتمدة سيكون لها جميعًا متطلبات للترجمة المعتمدة كما هو مطلوب.

قد يطلب بعض عملاء الترجمات المعتمدة أو يطلبون الترجمة ليتم توثيقهم ، وهذا يعني أن كاتب العدل لا يوثق بشكل قانوني إلا هوية المترجم (الشركة) الذي يوقع على بيان الشهادة. بينما الترجمة المعتمدة هي الترجمة المنجزة والمصدق عليها بختم شركة الترجمة المعتمد من قبل هيئة الإعلام في المقام الأول.

عادة ما تتطلب الترجمة الموثقة من العميل تقديم المستندات الأصلية التي تم التصديق عليها بالفعل من قبل وزارة الإصدار ذات الصلة ، تليها وزارة الخارجية ، وفي بعض الحالات يحتاج العملاء إلى التصديق على الوثيقة من قبل سفارة الدولة المعنية أو الإدارة القنصلية.

يحتاج العملاء إلى ترجمات معتمدة وموثقة لأسباب عديدة ؛ مثل التقدم للحصول على تأشيرة ، والحصول على رخصة القيادة ، والمطالبة بالمزايا العامة ، والإجراءات القانونية المدنية والجنائية ، وكذلك للمؤسسات التعليمية التي تطلب من المرشحين الأجانب تقديم ترجمات معتمدة لشهاداتهم ونصوصهم.