خدمات الترجمة في عمان1

تطور خدمات الترجمة في عمان

لماذا يتغلب البشر على الآلات

عندما يتعلق الأمر بتطور خدمات الترجمة في عمان، فهل ستتغلب الترجمة الآلية على خدمات الترجمة البشرية المحترفة؟

تاريخ خدمات الترجمة في عمان

يمكن أن يساعدنا فهم تاريخ الترجمة في تقدير قيمة خدمات الترجمة في عمان اليوم. ناقش المؤرخون والعلماء على حد سواء تاريخ الترجمة لفترة طويلة. من المقبول على نطاق واسع أن خدمات الترجمة تسبق أقدم النصوص مثل الكتاب المقدس. في الواقع، يشير هذا النص القديم إلى لغات متعددة داخله ويعطي نظرة ثاقبة حول كيفية تفاعل الأشخاص من مناطق مختلفة.

في البداية

كلمة “ترجمة” مشتقة من اللاتينية وتعني “حمل أو نقل”. بالعودة إلى الألفية الثانية قبل الميلاد هناك أدلة على قيام الناس بترجمة نصوص مختلفة. في وقت لاحق استخدم الأباطرة الرومان مثل هوراس وشيشرون أيضاً خدمات الترجمة حيث تم تطوير طرق جديدة.

لا يعني أي من هذا بالطبع أنه كانت هناك دائماً خدمات ترجمة رسمية في عمان. ومع ذلك فمن المؤكد أن الحاجة إلى مثل هذه الخدمة كانت موجودة منذ الأيام الأولى للثقافة والمجتمع. سواء كان ذلك للتجارة أو للبقاء أو لعواطفنا فقد احتاج البشر دائماً إلى تجاوز الحواجز والتواصل.

خدمات الترجمة الحديثة في عمان

مع بزوغ فجر الثورة الصناعية أصبحت خدمات الترجمة في جميع أنحاء العالم أكثر أهمية. كانت الآلية الجديدة تعني أن هناك إنتاجاً أسرع للمواد والنصوص. نما الطلب العالمي على كليهما بشكل كبير وبالتالي ازدادت الحاجة إلى الترجمة، وكان الازدهار يعني حدوث انفجار الآن في الأسواق الخارجية.

إن المترجمين الرسميين وخدمات الترجمة موجودة منذ القرن الثامن عشر. ومع ذلك فإن الممارسات الحديثة للترجمة قد ازدهرت مؤخرًا فقط وذلك بفضل إنشاء الإنترنت.

خدمات الترجمة في عمان
خدمات الترجمة في عمان

خدمات الترجمة في عمان اليوم

تعتبر خدمات الترجمة في الوقت الحاضر مطلوبة في جميع أنحاء العالم. أصبحت الحاجة إلى التواصل وتجاوز الحواجز الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى. نظرًا لانتشار الإنترنت الواسع الانتشار يمكن الآن لخدمات الترجمة العمل عن بُعد.

ومع ذلك فإن أسباب الترجمة تظل إلى حد كبير كما كانت منذ زمن بعيد. بدون خدمات الترجمة في عمان الأردن أو في أي مكان آخر، تواجه الشركات قيودًا على المدى الذي يمكن أن تنمو فيه أو مدى نجاحها في الأسواق الخارجية. لكن فجر الإنترنت جلب معه أيضًا مشاكل أخرى: اعتقاد الناس بأن الترجمة الآلية جيدة بنفس الدرجة وغالبًا ما تكون أسرع من

الترجمة البشرية.

هنا في دار ابن خلدون للترجمة، نعلم أكثر من غيرنا أن الأمر ليس كذلك!
خدمات الترجمة في عمان
الترجمة البشرية مقابل خدمات الترجمة الآلية في عمان، الأردن
كان البشر يحاولون منذ سنوات جعل الآلات تقوم بعملهم القذر. حتى قد تمت مناقشة الأمر على نطاق واسع: وهو الثورة الصناعية. ومع ذلك، بالنسبة لبعض الأدوار والوظائف، لا يمكن للآلات أن تتفوق على البشر، والترجمة أحد تلك الأدوار.
هناك جانب حاسم لأي ترجمة غالبًا ما تغفله الترجمات الآلية أو تفشل في تعويضه. من الضروري فهم ثقافة البلد الأصلي  وكذلك ثقافة اللغة الهدف. لا يوجد سوى الكثير الذي يمكن للآلة القيام به.
تقدم العديد من الترجمات الآلية ترجمة طورية – ترجمة كلمة بكلمة. يؤدي هذا غالبًا إلى نتائج ليست غير دقيقة فحسب، بل خارج السياق أيضًا. توجد العديد من اللغات التي تتميز بخصائص متجانسة ويمكن لهذه اللغات أن تربك حتى أفضل خدمات الترجمة عبر الإنترنت. ولكن هناك أشياء أخرى يمكن أن تترجم مع الحفاظ على بعض الصلة بثقافة اللغة الهدف.
ترجمة جوجل
في نيسان 2006 تم إطلاق Google Translate. تم استخدامه بشكل أساسي في البرلمان الأوروبي والأمم المتحدة للحصول على بيانات لغوية. بحث البرنامج عن أنماط داخل المستندات المترجمة لمساعدته على تحديد الترجمة الصحيحة. بدأت أولاً بالترجمة بين الإنجليزية والعربية، واليوم تضم ترجمة جوجل أكثر من 100 لغة.
يمكن أن تكون أداة رائعة لترجمة قائمة طعام العطلة بصريًا أو محكياً بالإضافة إلى كتابتها. ومع ذلك يصبح الموقف مختلفًا تمامًا عندما تحتاج إلى ترجمة مستند عمل سري يحتاج إلى فروق دقيقة وفهم شامل للغة المصدر. تتطلب العقود القانونية والوثائق المتعلقة بالامتثال وتجارب الأدوية الطبية أو التقارير المالية تفاعلًا بشريًا. قد تكون الأخطاء في مثل هذه المستندات مكلفة بأكثر من طريقة.
الابتعاد عن الترجمة الآلية
أخطأت العديد من الشركات في اختيار خدمات الترجمة عبر الإنترنت ثم مطالبة المتحدثين الأصليين بالتحقق لتجنب رسوم خدمة الترجمة. ومع ذلك، فإن ما لا يدركونه هو أن خدمات الترجمة عبر الإنترنت مثل Google Translate تجمع كل البيانات التي يتم إدخالها في نظامهم. على هذا النحو، يعد هذا انتهاكًا كبيرًا للسرية إذا تم تصنيف المستندات على أنها سرية، ويصبح النص الذي تم إدخاله فعليًا ملكًا لشركة Google.
بالإضافة إلى ذلك، فإن مستوى الترجمة ليس محددًا بما يكفي لاحتياجات كل عمل. آخر شيء تريده هو أن يبدو نص موقع الويب الخاص بنشاطك التجاري سيئاً أو متقطعًا؛ حيث سوف ترسل الفكرة الخاطئة وتعرض عملك بالكامل للخطر.
كما أشرنا أعلاه، يمكن أن تؤدي الأخطاء في ترجماتك إلى المساومة على الشؤون المالية لأعمالك وسلامتها، بل وقد تؤدي إلى نزاعات قانونية. على الرغم من أن الترجمات تلقائية، فقد يكون هناك بعض التداخل في مكان ما من شخص ما يغير عمداً ترجمة لمجرد الاستمتاع بها. إذا لم تلاحظ، فقد يكون عملك في مجموعة كاملة من المشاكل.
صرحت جوجل أنها خفضت أخطائها بنسبة 60% مقارنةً بوقت إطلاقها. ومع ذلك، فهو بعيد عن الكمال ولا يمكن أن يحل محل خدمات الترجمة مثل تلك التي تقدمها دار ابن خلدون للترجمة. بشكل عام يمكن الاستنتاج أن البرامج المجانية مثل Google Translate لا يمكنها التغلب على خدمات الترجمة الاحترافية. في الواقع يمكنها التأثير سلبًا على الأعمال التجارية منذ البداية.
البدائل
على الرغم من تحسن الترجمات الآلية، يصعب على أي آلة استيعاب التفاصيل الدقيقة والفروق الدقيقة للغة. فالآلات لا تكتشف الأشياء مضحكة أو تدرك المشاعر، ونتيجة لذلك يضيع المعنى الحقيقي للنص. تعمل التقنيات المحسّنة على تغيير نهج الترجمة بالتأكيد، ولا يزال قطاع خدمات الترجمة المهنية آمن في الوقت الحالي. لا تزال الشركات الجادة بشأن رسالتها والجادة في الوصول إلى الجمهور المناسب ترغب في القيام بذلك بأكثر الطرق طبيعية وأفضل طريقة ممكنة.
دار ابن خلدون للترجمة هي مثال على خدمات الترجمة الاحترافية في عمان، الأردن. هناك بعض الأشياء التي لا تستطيع الآلات أن تفعلها ولن تفعلها أبدًا. من المؤكد أن استبدال الحاجة إلى الإنسانية والتفاعل البشري. تستخدم خدمات الترجمة الاحترافية وعيها الاجتماعي والثقافي ولغتها الاصطلاحية وتعبيراتها في كل من لغات المصدر والهدف. يمكن للآلة أن تترجم مستندًا كاملاً بشكل فعال ولكنها تفوت الفكرة الكاملة. يحتاج العملاء من رجال الأعمال إلى أن يكونوا قادرين على رؤية الصورة كاملة وليس فقط التفاصيل المعقدة.
الملخص
قطعت خدمات الترجمة شوطًا طويلاً منذ ظهور الترجمة لأول مرة منذ آلاف السنين. لقد امتد تطورها على مدى قرون وأساليب مختلفة وعدد كبير من اللغات التي من شأنها أن تتفوق على اختيار جوجل في لمح البصر.
ومع ذلك، فإن الحاجة إلى خدمات الترجمة في عمان لا تزال هي نفسها: التجارة والاتصالات والتفاعل البشري. يُحدث الأشخاص فرقًا أكبر في النص الخاص بك أكثر مما يمكن لأي نوع من البرامج بغض النظر عن اللغة. في هذه الحالة لا توجد منافسة؛ فالبشر يتفوقون على الآلات!
انتقل إلى أعلى