المترجم المرافق

تُناسب هذه الخدمة الأفراد أو المجموعات التي تحتاج لخدمات الترجمة الفورية الخاصة خلال الزيارات أو الفعاليات الأجنبية. ويمكنك من خلال هذه الخدمة الحصول على ترجمة شفوية مخصصة وشخصية تلائم احتياجاتك بشكل جيد.
يتنقل مترجمونا معك أو مع مجموعتك في رحلتك الدبلوماسية أو التجارية ويقدمون خدمات الترجمة الفورية بعدة أشكال. وبالإضافة إلى الحاجات المهنية والمساعدة في العروض التقديمية، يمكن لمترجمينا أيضاً أن يقدموا لك خدمة ومساعدة موثوقة في المطاعم والمحلات التجارية والأماكن التي تسافر إليها. ففي دار ابن خلدون يعمل المترجم كدليلك الثقافي ويساعدك على استكشاف جميع التفاصيل والخصائص الثقافية أثناء سفرك إلى بلدان أجنبية.

الترجمة الفوريةللمؤتمرات

يعتبر هذا النوع من الترجمة الفورية ضرورياً في اللقاءات التي تتعدد في اللغات، مثل ممثلي الحكومة الوطنية أو المنظمات الدولية أو المؤسسات غير الحكومية.
يمكن لمترجمي المؤتمرات أن يكونوا موظفين أو مستقلين ويعملون لصالح المفوضية أو المجلس الأوروبي أو مجلس الوزراء أو الهيئات أو غيرها من الجهات. ويوجد حد أقصى لخدمات الترجمة هذه في بروكسل؛ إلا أن هنالك “بعثات” ترافق الوزراء في اللقاءات الأجنبية.
وعدا عن إتقان اللغة الام بطلاقة وفهم لغتين أو أكثر بشكل تام، فإن فريقنا من مترجمي المؤتمرات يمتلكون أيضاً مهارات محددة، مثل الاستيعاب السريع والتواصل الفوري. وهم قادرون على التعامل مع الإرهاق وضغط العمل والأحداث غير المتوقعة بفضل تدريبهم الجيد الذي يمكنهم من التأقلم مع مواضيع مختلفة. احصل على أفضل خدمات الترجمة الفورية من دار ابن خلدون واعقد لقاءاتك وأنت مرتاح البال.
تتعامل المؤسسات الأوروبية مع شكلين من أشكال الترجمة الفورية، ألا وهما الترجمة التتابعية والترجمة الفورية حيث يجلس المترجم في مقصورة الترجمة ويعمل بشكل فوري. ونحن نقوم بإتمام معظم مهامنا بهذا الشكل.
أما في الترجمة التتابعية، يقوم المترجم بتفسير كلام المتحدث بشكل دقيق ويقوم بتدوين الملاحظات في حال اضطر لذلك. ولا يتم تدوين كلام المتحدث حرفياً؛ بل هي مجرد وسيلة لمساعدة المترجم على تذكّر التفاصيل بسهولة أثناء تقديمه للترجمة الفورية. هنالك تفاصيل أخرى تتعلق بتدوين الملاحظات؛ ولدى كل مترجم محترف أسلوب خاص به لتذكّر التفاصيل ووصل النقاط ببعضها البعض لتقديم الرسالة بشكل مناسب.
يرتدى المترجمون سماعات الرأس لغايات الترجمة الفورية الاحترافية من داخل المقصورة. ويستمعون إلى الرسالة الأصلية من خلال ميكروفون ثم يوصلونها إلى المستمعين الذين يرتدون سماعات الرأس باللغة المطلوبة.

ما الذي يجعل خدماتنا للترجمة الفورية هي الأفضل؟

إذا كانت شركتك بحاجة لمترجمين، فعليك الانتباه لبعض الأمور قبل أن تتخذ القرار النهائي. ستحصل من دار ابن خلدون على المترجمين الذين تحتاجهم لكل خطوة. نحن نعد عملاءنا بأفضل ما هو ممكن ونقدّم لهم دعما متميزاً، حيث يمتلك مترجمونا مهارات لغوية ممتازة، كما يمتلك فريقنا المعرفة المتخصصة لخدمتكم بامتياز في جميع المواضيع. فعلى سبيل المثال، تحتاج شركة أدوية لمترجمين قادرين على فهم المصطلحات الطبية والفنية وعدم ارتكاب أخطاء فيها.
كما أنه من الضروري جداً الحصول على مترجمين ذوي مظهر حسن، خصوصاً لغايات الترجمة التتابعية، وقد تلقى خبراؤنا تدريباً جيداً حول هذه النقطة أيضاً. ويمكنهم إدراك وفهم لغة الجسد بما يضمن انسياب الحوار بشكل مريح ومثالي، وهذا أمر ضروري خلال هذه الفعاليات.
كن متيقناً بأنك ستحصل على أكثر خدمات الترجمة موثوقية من دار ابن خلدون، ويمكنك الاطلاع على خبراتنا والتغذية الراجعة وشركائنا كي تحصل على تصوّر أوضح عن شركتنا ودورها. فنحن نقدّم أنسب الخدمات لإيصال رسالة عملائنا من خلال المساعدة المحترفة فقط. ويتميز فريقنا من الخبراء بالاحترافية والمهارة بما يضمن وصولهم في الموعد والتزامهم بالوقت، ويدركون بأن الالتزام بالمواعيد هو جزء من الاحترافية. إن خيار الترجمة من خلال دار ابن خلدون لن يخذلك أبداً.

مهارات وصفات مترجمي دار ابن خلدون

يعتبر إتقان أكثر من لغة واحدة مهارة كبيرة، إلا أن خبراءنا لا ينحصرون ضمن هذه الفئة، ذلك أن مترجمي دار ابن خلدون يعملون على ترجمة اللغة بشكل احترافي ويعملون على إيصال نفس الرسالة للجمهور.
يعمل مترجمونا على نقل الأفكار إلى المتحدثين بلغات أجنبية في بيئات مختلفة، وسيكون لذلك تأثير مفيد لأعمالك. ذلك أن أثر الترجمة الصحيحة لن يقتصر على ترك انطباع دائم، بل سيخدم أعمالك بأفضل شكل ممكن.
بواسطة مترجمينا يمكنك إتاحة أعمالك للشركات والزبائن على مستوى العالم وتخطي كافة الحواجز الثقافية واللغوية دون عناء، فالمترجمون أشخاص ضروريون ونحن ندرك هذه الحاجة.
لا شك بأن خبراءنا هم أفضل من يقدّم لك خدمات الترجمة، والمترجم الفعّال يمتلك ما هو أكثر من مجرد مهارات ممتازة، فهو قادر على الدمج ما بين عدد من المهارات اللغوية ومهارات التواصل الشخصي لكي يحقق لك نتيجة مثالية.

1) مهارات لغوية هائلة
إن أول وأهم ناحية يجب أن يمتلكها كل مترجم هي الخبرة الواسعة في اللغة التي يترجمها. للأسف فإن معظم المترجمين في السوق لا يمتلكون هذه المهارة. نحن نحرص على أن خبراءنا يوفرون لكم هذه القدرة لأنها أمر ضروري. فأثناء العمل مع العملاء، لا يُتاح الوقت للمترجمين للرجوع إلى الكتيبات والإرشادات. وبالتالي فإننا ندرّب مترجمينا بتميّز متناهي على المفردات ومهارات التواصل كي يتمكنوا من خدمتكم بشكل فوري وبسهولة.
بمقدور مترجمينا التواصل بمهارة تضاهي متحدثي اللغة الأصليين. فبوسعهم فهم القواعد اللغوية بدرجة عالية من الدقّة وإدراك معاني المصطلحات والتعبيرات المجازية بسهولة.

2) المعرفة المتخصصة
يعمل معظم المترجمين في قطاعات محددة. إلا أن هذا الأمر لا ينطبق علينا، فخبراء دار ابن خلدون يمتلكون معرفة متخصصة في معظم المجالات كي يوفروا لكم تجربة موثوقة. ومعظمهم يتقنون لغتين بطلاقة وبمقدورهم المساعدة بشكل ممتاز في الترجمة الطبية أو المتخصصة، بحيث يخدمون كل عميل بشكل جيد.

3) الاعتماد
تعتبر الشهادات قيّمة. ويمتلك خبراؤنا شهادات واعتمادات سارية كي يوفروا لكم عمل احترافاً عالي الجودة. ونحن في دار ابن خلدون نؤكد لعملائنا إمدادهم بأفضل الخدمات ولا نتهاون في ذلك. حيث يمتلك هؤلاء المترجمون المدربون بشكل احترافي المهارات الضرورية لخدمة احتياجات العميل ويعملون وفقاً للنظم الأخلاقية الصحيحة.
كذلك فمن غير المرجح وقوع خبرائنا المعتمدين في الخطأ، وبالتالي عندما تختار خدماتنا فإنك تتفادى وقوع أخطاء أو عثرات كبيرة.

4) مهارات التعامل مع الآخرين ومعرفة الثقافات
لا يقتصر عمل مترجمينا على الترجمة وحسب، بل يوصلون الرسالة كما تم قولها تماماً. فهم يفسّرون الرسالة ونغمة الصوت والتعابير ثم يوصلونها بشكل مشابه. وبفضل مهاراتهم الموثوقة في التعامل مع الآخرين فإنهم يتركون انطباعاً قيّماً ويفيدون أعمالك بأفضل شكل ممكن.
يتمتع مترجمونا بمعرفة مثالية للخلفيات الثقافية، ويمارسون السلوك والتصرف والمحادثات والتحيات بشكل يلائم تلك الثقافة، وبالتالي يسدّون الفجوة في التواصل بشكل يثير الإعجاب. وبفضل هذه المهارات يمكنهم نقل الرسائل لغير المتحدثين الأصليين لتلك اللغة بشكل سلس وخالٍ من التعقيدات، لبناء علاقات عالمية ممتازة.

لماذا تعتبر خدمات الترجمة الفورية ضرورية؟

تحتاج العديد من المؤسسات، بدءاً من منظمات العون العالمية وصولاً إلى الشركات متعددة الجنسيات، خدمات المترجمين كي تتمكن من تسيير أعمالها بشكل سلس في لقاءاتها الدولية. لذا إن لم تكن شركتك تمتلك موظفين يعرفون كافة اللغات فبوسع مترجمينا الخبراء خدمتك على أفضل وجه. اتصل بنا في دار ابن خلدون، واحصل على المساعدة الموثوقة التي تمكنك من إتمام صفقات أعمالك بنجاح.

الخلاصة
إن اختيار هذه الخدمات العالية الجودة من دار ابن خلدون يضمن لك التواصل بأفضل شكل ممكن لنموّ الأعمال. استخدم هذه الخدمات الخبيرة كي تحصل على أفضل اشكال المساعدة. حيث أن إتمام معظم التفاعلات العالمية بشكل سلس يتطلب خدمات المترجمين. كذلك فإن تنامي التوسّع العالمي يفرض الحاجة لخدمات متقدمة تسمح بالتعامل مع سوق سريع التغيّر.